Östra London, 1976
Tack.
- Kom igen, McLean. - Din fjolla.
- Kom igen. - Jag är inte klar än.
Vid 27 års ålder har Lenny McLean blivit en legend i gatuslagsmål.
Han slåss obesegrat med bara knytnävarna.
Kom igen.
Kom igen då! Här!
Han är nere för räkning.
Där fick han!
Kom igen nu, Lenny!
Nio, tio... Nio, tio...
Vad har du gjort?!
- Jag har kissat på mig. - Din lilla äckelunge!
- Pappa kommer hem snart. - Nej!
Jag är högsta hönset! Din pappa är död! Jag är din styvpappa.
Slutdiskuterat! Din pappa är död. Och sluta gråta.
- Mamma är högsta hönset här. - Det är jag som är det.
Jag gick förbi en kvinna Hon sa att jag såg modig ut
Det kan kosta mycket, det kan kosta lite
Det beror på
Hur stor trut du har
Nio, tio... Nio, tio...
Te, Val?
Å, härligt.
Len, ta det lite lugnt.
- Får jag se händerna? - Nej. Det är ingen fara.
Vi är sena med hyran. Vi skulle ju inte ta av sparpengarna.
Jag tar hand om det, Val.
Lenny, jag har gjort frukost åt dig.
- Jag går nu, Val. - Len?
Carrots!
Carrots! Hej, kompis.
- Hur mår du i dag? - Jag känner mig jättestark.
När ska du skaffa ett hederligt jobb? Och lägga ner gatuslagsmålen?
Du kommer hamna i finkan på grund av de där patetiska jobben.
Världen förändras. Det är inte som när vi var små.
Nu måste man nischa sig och hitta sin grej.
Det jag gör är inte tekniskt lagligt.
Tekniskt olagligt, menar du. Du är en beväpnad rånare.
Nej... Jag är mer ett helgon som omfördelar tillgångarna.
- Det är spirituellt. Karma. - Jag ska allt fixa brödfödan.
Varsågod, Teresa. Vagnen behöver nya hjul.
Hur är läget, killar? Slå mig här.
- Hej, kompis. - Kom nu.
Kolla på dig. Du är som Godzilla.
Jag har karaktär.
Händerna är som sönderslagna meloner.
- Utnyttja din potential. - Bra kämpat.
- Du måste använda din potential. - Vad menar du med det?
- Vi ordnar ju zigenarfajter. - Nej. Hör på nu.
- I ringen. - I ringen?
Jag älskar dig och du är min kusin. Men handskar är för fjollor.
- Trevor! - Lenny.
- Jag har hört att du säljer skit igen? - Nån pratar strunt.
Om det är sant så ska du få.
Jag kommer att göra dig riktigt illa! Och mata dig med skiten.
- Visst, Lenny. - Far och flyg!
Hej, Katie. Hur är det? Mår du bra?
- Ja. - Du ser fin ut. Ha en bra dag.
- Hej! - Lenny!
- Hej! - Titta. Vilken snygging alltså.
Vilken läckerbit. Liberace skulle bli hetero igen.-Hallå!
Det här är Trixie, Sues dotter. - Trixie, det här är Carrots.
Bry dig inte om honom. Han släpptes precis ut ur fängelset.
Jag har letat efter dig. Vad sägs om att göra mig en tjänst?
Alan låter inte mamma vara ifred. Han kan inte acceptera ett nej.
- Han knackar på tre på morgonen. - Du är visst orolig.
- Jag tar hand om det åt dig. - Tack. Det betyder mycket.
Bra där.
- Jag skulle dricka ditt badvatten. - Du är helt uppfylld av dig själv.
Jag tömmer senare.
- Vi ses. - Vi ses.
- God morgon, Alan. - Din lilla fuling.
Vad är det jag hör om att du inte lämnar Sue och Trixie ifred?
- Nej, Len. Jag svär. - Skulle du svära?
Nån av er ljuger. Är det du eller hon?
Jag går dit, men bara när jag har druckit.
Bara när du dricker? Du dricker ju nu.
Betyder det att du kommer gå hem till henne? Måste jag skada dig?
Måste jag göra dig illa? Jag tänker göra dig illa!
Lägg av. Jag har precis fått lön och ville ta en öl.
Då förstår jag.
Du är visst skyldig mig pengar. Vilken tur att vi stötte ihop nu.
Nu ska du gå hem till Sue och ge henne det här.
Och du ska be om ursäkt. Och säga att du låter henne vara.
Sen ska du komma tillbaka och berätta vad hon sa.
Far och flyg då!
Kom igen, jag har inte hela dagen på mig.
- Goddag, mina damer. - Hej, Carol.
- Härligt leende. - Ska vi stjäla den?-Goddag.
En sån vill man inte bli ertappad i.
- Killar. - Mina herrar.
Carrots! Lenny!
- Jag mår kalasbra. - Bra. Hamna inte i trubbel nu.
- Leslie! - Len, gubben!
- Carrots! - Fiser han fortfarande makrill?
- Pratar ni fortfarande? - Han har redan fått sitt.
- Tom som en horas handväska. - Vem gav honom?
Reenie lämnade kvar en flaska Gordons igen.
Knäppgök. Dougie höll på att dricka ihjäl sig.
De hittade honom i onsdags.
Nu mår han bra. Titta på hans leende.
Han ler inte. Titta, pitten syns.
Dags att fylla på med sherry. Det blir han lugn av.
Hämtar du en öl när du ändå är igång?
- Du har inte betalat för öl sen kriget. - Inte sett stjärt heller sen dess.
Mina ballar sprängdes bort.
- Visa brevet från drottningen. - Han låg i Somme.
- Leslie. - Jag vet.
Och du kom tillbaka med plastben, syfilis och nån annans värdighet.
Ja, och jag skulle göra om det om jag fick chansen.
- Vackert! - Tack, Leslie. Tack, Carrots.
Han är en social man.
Men lämna aldrig barn med honom oövervakade.
- Jag bjuder på nästa omgång. - Det är lugnt. Fortsätt spela.
- Vad vill du ha? - En trippel rom.
- Du då, Carrots? - Två kannor öl, tack.
Ljummen eller varm?
Reenie, om du var 50 år yngre skulle jag välja dig direkt.
Din tokfrans, jag är 49 år.
- Livet har visst inte behandlat dig väl? - Det får vi reda på snart.
Jag och Reenie grävde fram barn under blitzen.
Varför tror ni att jag fortfarande vaknar upp varje dag?
För att varje dag är en gåva. Därför låter presens och present lika.
Mår du bra?
Guv'nor.
Din pappa är död! Det är jag som härskar här!
Den där Roy är en riktig jävla galning.
- Jag är ännu galnare. - Släpp det, Len.
Han har varit inlagd. Det har inte du. Än.
Han var inlagd på Broadmoor och bröt sig ut ur sin cell.
- Han var hög på medicin. - De gjorde saker med honom.
De gav honom elchocker för att kontrollera humöret.
Sen sa de att hans öron brann, så han fick bavarisk ginseng.
Till och med bröderna Kray undvek honom
när de flyttade honom till Parkhurst.
Han rånar banker och krossar tegelstenar med pannan.
Jag har sett det själv.
Han är bindgalen! Och han talar i tungor.
Då vet jag vad jag ska göra.
Jag ska slå ner honom. Sen är jag tillbaka till lunch.
- Carrots! - Där slog gong-gongen.
Var är han?
- Lycka till, Lenny. - Visst.
Du ska få nåt av mig. Det lär han behöva.
- Mår du bra? - Ja, det är bra, mamma.
Ding-dong! Det här är Frank Warren. Han anordnar matcher.
Han är på väg uppåt. - Det här är Valerie.
- Hej, trevligt att träffas. - Carrots.
- Och här är Lenny. - Jag har hört bra saker om dig.
Det finns mycket pengar att tjäna.
Jag har ingen licens, men det är inte olagligt för det.
Jag minns när du tömde de enarmade banditerna.
Killen har ambitioner. Det är inget fel med det.
Varför ska Solomon's och Duff tjäna alla pengar?
- Jag ger det mesta till välgörenhet. - Så gentilt.
Hur står det till här då?
Test... Ett... Två...
Här kommer Guv'nor!
- Roy Shaw! - Jag är Guv'nor!
Test... Ett... Två...
The Guv'nor!
Du kommer aldrig bli...
The Guv'nor! Roy Shaw!
- Len? - Lenny!
Ett... Två... Test.
- Såja. - Handskarna känns inte rätt.
De här är bra. Alla använder handskar.
- Hur går det? - Läget, Frank?
- Har du nåt till mig? - Ja, det är här.
Härligt.
- Vad är det här? - Titta inte så. Det är allt vi har.
- Handskarna känns inte rätt. - Ingen fara. Det löser sig.
- Det är inget fel på dem. De är mina. - Jag kan inte knyta nävarna.
- Det är bara nerverna som spökar. - Det är det inte alls!
- Bra jobbat. - Du ska ta kål på honom!
Len! Len, lugna dig.
- Len, vad är det som är fel? - Det är dags. Guv'nor är här.
- Det är inte han som styr! - Det får du säga till honom.
Nu räcker det. Ut med er! Ut!
Len? Len, kom hit. Lugna dig.
Len, titta på mig.
Du klarar det här. Visst? Titta på mig.
Det du ska göra sitter bara i huvudet. Eller hur?
- Visst. - Gå ner nu.
Du är min man. Kom hit.
Då så. Nu går du ut och tar kål på honom!
- Visst. - Kom igen nu!
Mina damer och herrar!
- Från Hoxton... I den blå hörnan... - Lenny!
Lenny...
...McLean!
Och från Dagenham...
I den röda hörnan...
Den skarpladdade...
Maskinen...
The Guv'nor...
Roy Shaw!
Och mina damer och herrar... Domaren.
- Du är en nolla, McLean. - Jag vill ha en schysst match.
Inga pungslag eller bett.
Och inga sparkar om nån hamnar på golvet.
- Känns det okej? - Ja.
Heja Lenny!
Kom igen!
- Nu ska du få se. - Kom igen!
Jag kan inte se på.
Kan du inte bättre? Din jävla fjolla. Kom igen.
Du är en stor nolla.
Herregud.
Vilken nolla! Han slocknade som ett ljus.
Kom igen!
Jag är Guv'nor!
Dra åt helvete!
Lenny? Lenny!
Vinnare: Roy Shaw
Titta inte på mig. Han har varit i eliten.
Vad hade du förväntat dig? Du tränar inte och är full nästan jämt.
- Han är ur form. - Inte bara det. Han är pank.
Jag tänker inte leva så här längre. Hajar du det?
Det är inte mitt fel. Jag fick skumma handskar.
Det är inget fel på handskarna! Jag har vunnit med dem.
Jag ska prata med Frank. Vi får höja insatsen.
Och så kör vi en revanschmatch. Så att du får tillbaka din stolthet.
Det är du som är proffs, John-John. Du har gjort ett dåligt jobb.
Han sa att han inte ville träna. Att han skulle knocka honom.
Du är hans bästa vän! Och så blir det så här?
- Jag... - Håll klaffen!
Du förlorade alla våra pengar.
- Jag ska gottgöra det. - Jaså? Hur då?
Jag får träna hårdare. Och bli bättre på att boxas.
Du är en fyllskalle, Lenny. Du förlorade precis allt vi hade!
Säg hur vi ska få tillbaka dem! Vad vi ska leva av!
Du är en nolla, McLean.
- Han vill köra en till... - Nej. En rond.
- Jag anordnar matcher här. - Han är lite nervös.
Han är lite ringskygg bara. Han är grym ute på gatan.
Jag kan inte sälja biljetter till nån som är ringskygg. Jag är ledsen.
Du satsar väl långsiktigt?
Din kille Shaw börjar närma sig 40 år.
- Vem ska ta över efter honom? - Vet du vad?
Om ni kan få ihop en insats så kan vi prata om det. Men...
- Jag lovar inget, John. - Tack.
Okej. Är du säker på att det här är rätt?
Kenny. Här är Ant Hill-gänget.
- Hallå där. - Här är Kenny Mac som jag nämnde.
- Visst. Jag är Lenny. - Jag vet allt om dig.
- Du är visst snabb med nävarna. - Dra åt skogen.
- Ken. Jag är Carrots. - Hur är det? Namnet är ett handikapp.
- Jag har hört det hundra gånger. - När vill han ha motorn?
- De hade visst tur. - Det är inte direkt Benidorm.
Vi kan tjäna en rejäl hacka på det här.
Så länge du krossar zigenarna får alla betalt.
Lenny! Vad säger du om din nya träningslokal?
Fantastisk! Med en massa hästskit i hörnen.
Det är inte hästskit. Det är en flugfångare.
Känn er som hemma. Se upp för Snowflake bara.
- Snowflake. - Här är omklädningsrummet.
- Underbart. - Är du törstig ännu?
- Ja. - John-John, kan du fixa öl?
Ja. Om du betalar så fixar jag öl.
Vad sägs om lite träning istället? Byt om nu.
Det ser bra ut. Hörde att de bestämt datum för matchen mot Roy Shaw.
Är det sant?
En gång till. Ta i nu.
- Jag är ledsen. - Det här är inte boxning.
Kom igen! Snabbare!
- Ta den du. - Vad är det för poäng med det?
- Jag är utmattad. - Jag ska inte slåss mot zigenare.
Så ska det se ut! Nu räcker det.
Det är för mycket.
Dra åt skogen!
Det här är trams. Upp med händerna.
Du springer som en fjolla.
Har du en cigg?
Hela vägen ner. Såja.
Lenny? Jag har aldrig hört talas om honom.
Jag är stark. Det vet du, Paddy. Och jag har ätit mat.
Jag har fått i mig mat. Då går det schysst till.
Ut med honom.
- Då så. - Vad har du för nyheter?
- Chipper har ätit på mammas kafé. - Vad har han ätit?
Tre portioner potatismos, biff med tillbehör.
Stekt ägg, konserverad skinka och två portioner pommes med sås.
- Då reser han lätt. - Var det allt?
Räkna med att han hamnar på sjukhus. Jag halshugger honom.
- Och te och fem kakor. - Bra.
Här är belöningen. Spring och köp nåt nu.
När han kommer in vill jag att du slår honom hårt i skrevet.
- Det klarar han garanterat inte. - Var är du? Kom igen!
- Då var det dags. - Kör.
Var fan är han? Jag ska göra slarvsylta av honom.
- Ingen har slagit mig. - Jag kommer strax.
- Lenny, var är du? Fjant. - Helvete.
Kom ut så ska jag göra slarvsylta av dig.
Var är du, din fjant? Kom ut!
Kom igen, Lenny!
- Du måste ju vänta på klockan! - Vilken klocka?
Lugn nu.
Vad sjutton är det här?
Jag vill ha mina pengar. Och en kopp te.
Lugn nu.
Zigenarna är fortfarande kvar.
Vad vill de?
Dåliga nyheter, Len. Festen är över. Killarna är här.
De vill ha tillbaka pengarna. Du skulle ha väntat på att det ringde.
Då så.
Säg åt dem att festen inte ens har börjat.
Jag kom hit för att få betalt för att slåss.
Nu har jag slagits och jag vill ha betalt.
Så säg åt dem att fara och flyga!
Nå, vad säger de?
- Har du berättat vad jag sa? - Det behövs inte. Vi hör dig.
- Så vad säger de? - Samma som du.
De vill ha tillbaka sina pengar och ta det utomhus.
Såg åt dem att jag tar det inomhus.
Nu börjar det gå överstyr. Är du påklädd?
Men för tusan. Vänta lite.
Okej. Släpp in dem.
Så ni vill ha tillbaka pengarna?
Då ska ni handgripligen få tillbaka dem!
Vem av er? Du eller du?
Kom hit! Far åt helvete! Åk tillbaka till Dublin, era fjollor!
- De där är visst mina. - Du har förtjänat dem.
- Bootnose! - Vill du ta revansch eller?
- Jag trodde inte det. - Fattar du vad du har gjort?
- Tja... - Mitt te kallnar.
- Låt honom vara! - Undan, kvinna!
- Det är jag som styr här! - Låt oss vara ifred.
- Släpp honom för helvete! - Låt bli!
Släpp honom!
Jag gör en man av honom!
Nio, tio...
Han älskar dig, Val. Han lever för dig.
Det finns inget i världen han bryr sig mer om än du, Val.
Den här Shaw-affären ger honom ett syfte i livet.
Jag vet inte vad som hände när Lenny var liten.
Jag vet inte vad som pågår i hans huvud. Hur man tänker.
Men när man är i ringen och domaren lyfter upp handen...
Och när alla människor hejar på...
Det blir som en nystart.
Han älskar dig, Val.
Hej då.
Hur är det, mrs A?
Vad har du gjort med händerna?
Jag ramlade på nåns haka.
- Vad kostar de? - Två shilling styck. Som alltid.
- Vad kostar allihop? - Ska du äta upp alla på en gång?
Jag äter lite. När jag ser lite mat så börjar jag äta.
- Firar du nåt? - Jag slogs mot 100 zigenare.
- Jag vann tillbaka Vals pengar. - Slösar du din frus pengar?
Det är väl ändå att ta sig friheter?
Jag har aldrig tagit mig några friheter i hela mitt liv.
- Sköt om dig, mrs A. - Hälsa till Val.
- Hej, Lenny! - Hörde att Shaw slog dig.
Lenny, ge oss lite kaka.
Ta allihop. Varsågoda.
Där är han.
- Är allt bra? - Ja, ja han är...
- Lenny. - Läget?
- Du, säg inget om Daveys fru. - Vad är statusen på det?
Hans fru har dragit med snyggingen i musselståndet.
Oroa dig inte för det. Din hemlighet är i säkert förvar.
Hallå! Hur är läget, Lenny?
Härligt.
Har du nåt emot det här? I så fall tar jag en till.
Mina damer...
Hur är det, Trixie?
- Hej, Trixie! - Mår du bra?
Allt bra, Lenny?
Tack, Ethel.
Är allt bra? Har du trevligt?
- Va? - Jag kollar bara läget.
Davey? Jag pratade med Terry. Jag beklagar nyheterna.
- Vad pratar du om? - Menar du att du inte vet nåt?
Håll i dig. Din fru roar sig visst med musselmannen.
- De åker till Lanzarote på tisdag. - Va?
- Lanzarote? - Lanzarote.
Hej då, Davey.
Jag tar en till.
- Mickey! - Läget, Len?
Det är bra.
Du har väl inte börjat dricka igen?
Jag trodde att du hade en match på gång.
Vad menar du, Mickey? Nej, nej, nej.
- Jag varnar dig. Håll tyst! - För Guds skull.
- Är du helt jävla galen? - Förlåt.
Kom nu. Vi har en trevlig kväll. - Ethel, vi tar två ale.
Du gillar ju ale, eller hur?
Han lärde mig så många fultrick.
Vem vill se mina partytrick?
Vill ni se mig ta fem glas? Jävlar, jag kör på fem.
- Ethel, ställ upp fem glas. - Lenny, snälla.
Ethel. Fem.
Vill ni höra ett skämt medan vi väntar?
Min fru har precis lämnat mig. Hon såg i kors.
Hon har nog tittat åt nån annan.
Vilken jävla uppvisning!
- Titta vad han gjorde. - Det var så lite.
- Nu räcker det, Lenny. - Vaddå?
Du skrämmer damerna.
Jaha, ja. Jag förstår.
Jag är väldigt ledsen.
Jag måste kissa.
Helvete.
Han har förstört allt.
Finns det nån som vill ha nåt att dricka?
Alla har visst gått hem.
Jag hittade den här. Det är stopp.
Reenie kommer döda mig, Len.
- Han är en jävla galning. - Du!
- Lugna dig. Jag tar hand om det här. - Galning?
- Så... Ska du eller jag slå henne? - Låt bli, Lenny.
- Hon menar väl. - Jaså, det gör hon?
Ska du vara en rånare hela tiden? Ta ledigt i kväll.
Jag ska ta ledigt resten av veckan.
Jag gör dig en tjänst och plötsligt är jag en jävla galning?
- Få henne att bestämma sig. - Jag har inte bett om nån tjänst.
- Jag berättade bara hur jag mår. - Få undan den där slampan.
Jag är inte förvånad över att din fru har lämnat dig.
Vad sa du? Vad i helvete sa du?!
Hon har fått nog av ditt beteende. Hon har bara varit snäll.
En sak kan jag säga: Lita aldrig på en kvinnas ord.
Vi agerar på våra känslor. Ni män ignorerar era känslor.
Men det betyder inget om man inte uppskattar sin kvinna.
Lyssna på hur de känner.
Har du hennes hjärta så har du hennes hand.
Men Val sägs ha ett krossat hjärta.
Dra åt helvete! Jag vet vad min fru vill ha.
Hon vill ha det bästa.
- Men du kommer väl i andra hand? - Okej, okej.
Nu lägger vi ner. Vi har druckit. - Trixie.
Len, för helvete.
För helvete.
- Val är den enda jag älskar. - Jag vet, Lenny.
- Vet du hur man tvättar, Lenny? - Lugna ner dig.
- Hur man gör vad? - Tvättar.
Städar och lagar mat... Det är bäst att du lär dig.
- Hon kanske redan har dragit. - Carrots, få bort den där slampan.
- Vi drar. - Han ska ingenstans.
Vad i helvete, Carrots? Vad är det här?
Han vill inte vara med dig, förstår du inte det?
Vad han gör och vem han är med har du inte med att göra.
Så sluta hänga efter honom. Du kan inte ge honom det jag har.
Alla avskyr dig.
Du är en plåga och ett irritationsmoment.
Och en översittare. Se dig omkring.
Alla har gått. Du har förstört allas kväll!
- Håll käften, din värdelösa slyna! - Fan ta dig!
- Tänker du låta honom göra så? - Vart ska du? Vänta!
- Kom hit! - Slå skiten ur honom!
Så ska det se ut! Det är du som styr!
Lenny! Lenny! Du dödar honom!
Nej! Lenny! Sluta!
Nej! Släpp honom!
Släpp honom! Bort från honom!
Lenny! Lenny! Nej!
Lenny! Vad har du gjort?
Du har dödat honom! Dödat honom!
Lenny!
Carrots! Carrots!
Carrots? Nej...
Snälla... Nej.
Nio, tio... Nio, tio... Nio, tio...
Vad har du gjort, Len? Berätta.
Herregud.
Sätt dig ner, Len.
Len, sätt dig ner.
Lenny!
Jag måste gå hem till mormor, Len.
- Jag måste hem till mormor. - Va?
Jag måste ta lillebror till mormor. Han är skadad.
Jimmo slog honom med bältet på benen och ryggen.
- Så grymt. - Säg till mormor att vi kommer.
Han sparkade på mig också.
- Det är mamma som styr hemma. - Jag vet.
Det vet jag att hon gör...
Hör på. Hon fick oss att lova...
Hon fick oss att lova att inte döda honom.
Gå hem till mormor.
Hon kommer att kontakta din farbror.
Och han kommer slå skiten ur den där Irwin.
Den fega jäveln.
Din fega jävel!
Berätta. Är det sant?
Han var död, Val. De lyckades knappt återuppliva honom.
- Din Lenny är en vilde. - Lenny är min man.
- Hur kan du kalla honom det? - Han gjorde det inte med flit.
- Carrots kommer att få men för livet. - Lugna dig.
- Halsen var som ett öppet sår. - Vad har du sagt?
Polisen vill ha mitt vittnesmål.
Trixie, du ska inte öppna munnen.
- Förstår du vad jag säger? - Det är att gå för långt.
Så du tänker skvallra efter allt som Lenny har gjort för din familj?
Är du säker på att du vill göra det?
Hälsa besten att om han kommer i närheten av mig, mamma eller Carrots
så kommer jag att se till att han blir inlåst för gott.
Och jag är klar med dig också, Val.
Du är ett monster.
Du dödade din bästa vän.
Han var död i tio minuter.
De lyckades knappt återuppliva honom.
Hör du mig, Lenny?
Det här är inte mannen jag gifte mig med.
Jag klarar inte av det här längre.
Det var en gång en rädd liten fegis...
Som var sorgsen, skruvad och på dekis...
Han hade ingen pappa, inget mod eller manlighet...
Så jag var tvungen att slå honom gul och blå.
10 april 1978 Nattklubben Cinatra's i Croydon
Inofficiell revanschmatch mot Roy Shaw.
Du är ett monster.
Det här är inte mannen jag gifte mig med.
Jag klarar inte av det här längre.
Kom igen nu.
Nej!
- Han är skadad. - Heja Len!
Kom igen! På honom!
Ta den jäveln!
- In med dig. - Ring i klockan för helvete.
Andas, andas. Ta in det. Här, drick.
Jag vet inte vad du gör, för det är inte boxning. Men fortsätt.
Snart är han nere för räkning. Drick lite till.
Kör på dubbelt så hårt. Kämpa på.
Se till att knocka honom ordentligt så att han är ute ur leken.
Bra jobbat. De här är dina vapen.
Kom an!
Så ska det se ut!
Diskvalificering!
- Vi får köra om matchen. - Diskvalificering? Vad menar du?
Vi är inte klara än! Du kommer aldrig bli Guv'nor!
- Domaren har sagt sitt. - Vi är inte klara än!
Len har vunnit matchen.
John! Matchen är över.
Han trillade ut ur ringen.
Beslut: Oavgjort. Roy Shaw diskvalificerad.
- Frankie, jag är här för pengarna. - Det där var fantastiskt.
- Han slog ut honom ur ringen. - Oroa dig inte. Vi säger oavgjort.
- Vi glömmer tidigare match. - Men han vann ju.
Vi gör en trilogi av det. En tredje avgörande match.
Vad...?
Hör på. Vi kommer att tjäna en rejäl hacka.
Se till att få honom i form så sköter jag resten. Bra jobbat.
- Bra jobbat, John! - Det var annat ljud i skällan.
En tredje avgörande match?
Val?
Jag vann över honom.
Såg du mig? Jag tog honom.
Jag vann, Val. Klarar jag det en gång klarar jag det fler gånger.
Jag kommer att vinna tillbaka pengarna. Jag lovar. Kom hem.
- Jag behöver dig. - Det har aldrig handlat om det.
Det har aldrig handlat om pengarna. Jag älskar dig.
Men jag kan inte komma tillbaka.
Det handlar om dig.
Har du slutat dricka?
Jag måste vinna över honom, Val. Det måste jag.
Jag måste få bli Guv'nor.
- Jag vet det, Len. - Val?
Val!
Kom nu.
Be att få tillbaka pengarna, Lenny.
- Va? - Du behöver inte möta Shaw igen.
Be att få tillbaka pengarna och ställ allt tillrätta med Val.
Det var din match. Och du vann. Du måste inte fortsätta slåss.
Varenda match jag har gått har varit för din skull.
Jag vet, Lenny.
Men det är bara en match vi har förlorat. Eller hur?
Jag älskar lilla katten, hon är så varm
Är jag snäll gör hon mig inte illa
Jag sitter vid elden och ger henne mat
Hon älskar mig för att jag är snäll
En dag kommer jag att ta kål på dig.
Var inte så nu.
Det är långt till marken... Eller hur?
Du får se upp så att du inte trillar ut genom fönstret.
Det här är en odramatisk sport för gentlemän.
- Det är terapi för sinnet. - Jag kommer att bli lugn.
- Har du slutat dricka? - Jag dricker bara läsk nu.
Alkohol är inte bra för en stor luns som jag.
- Jag bär på mycket ilska. - Det är bra. Fortsätt så.
John-John...
- Tar jag mig friheter? - Nej.
Jag kan ärligt säga att du inte tar dig friheter.
Alla matcher jag har gått i livet... Jag har aldrig tagit mig friheter.
- Förutom en gång. - Han spelade fult.
Du gick din väg. Och han kunde inte låta dig vara.
Jävla dåre.
Jag är på Broadway och spelar biljard. McLean är här.
- Det är din tur. - Okej.
Jag ska träna hårt nu. Jag ska bli en vinnare.
Jag har lovat Valerie det.
- Jag vill inte få spel igen. - Det vill ingen.
Ignorera dem bara. Vi är proffs.
Vi slåss bara när vi får betalt för det.
Nämen... Se på alla er råbusar.
Jag är här med min kusin. Och jag försöker förändra mitt liv.
Jag tränar. Jag låter bli spriten. Och jag är stark.
Jag blir allt mer vältränad. Så...
Jag vet inte vilka ni är. Men ni beter er precis som alla andra smågangstrar.
Ni försöker göra er kända på min bekostnad.
Normalt sett hade jag redan brutit käken på er alla.
Men just nu försöker jag bara spela biljard med min kompis.
Nu tänker jag skjuta.
Om ni fortfarande är kvar när jag vänder mig om...
Då kommer jag att bryta vartenda litet ben i kroppen på er.
Jag gillar inte våld. Faktum är att jag hatar det.
Jag avskyr det. Men det finns ett problem.
Såna här nollor ser det som en svaghet.
Det här är det enda de lyssnar på. Eller hur?
Trevor! Jag kommer strax.
Trevor!
En odramatisk sport för gentlemän var det...
- Och vart ska du? - Lenny! Det var inte jag.
Din jävla fjolla!
- Allt väl? - Bara bra, Lenny.
Då så.
Jag avskyr snubbar från Newcastle.
Vad stirrar du på?!
- Det är din tur. - Okej. Bra.
Du ser ut att ha övertaget, John-John.
- Tusan också. - Vad?
Helvete. Det här är ju mina favoritbyxor.
Du behöver nog ta en sväng förbi kemtvätten.
Du får dra ut den, John-John. Se så.
Är du säker på det?
- Det är inte så illa. - Jag vet inte... Den är smutsig.
Nej, det går bra. Är det min tur?
En vecka senare: 28 augusti 1978
Mrs McLean. Kallbranden har spridit sig. Vi måste operera.
- Vad menar ni? - Amputera, mrs McLean.
Vi har inget val. Om vi inte amputerar benet kommer er man att dö.
Han kommer inte att klara att leva så.
Herregud.
- Allt väl? - Jadå.
- Vad säger läkarna? - De sydde ihop honom.
Men såret blev infekterat.
Han har fått blodförgiftning. Och det har blivit värre.
- Värre? Vad menar du med det? - Vi gör allt vi kan.
- Allt ni kan? Han ligger i koma. - Det var ju bara en fällkniv.
Det här stämmer inte.-Len, vakna nu.
Sluta larva dig. Jag har låtit kemtvätta din kostym och allt.
Vi har inget val. Vi måste agera nu. Och du måste skriva under.
Mrs McLean, din man kommer att dö om vi inte amputerar benet.
Han kommer inte att klara att leva så.
Han måste dö.-Jag står inte ut.
Jag behöver dig.
Vi två håller ju ihop.
Snälla Lenny. Kom tillbaka till mig.
Jag kan inte leva utan dig.
ROND 13
Len, honom har jag aldrig hört talas om.
Se på alla er råbusar.
Bra jobbat!
Det är jag som har skapat dig! Jag gjorde dig till den du är.
Du är en riktig hårding. Och en jävla galning!
Var är han? Var är min man?
- Lugna ner er. - Säg inte att jag ska lugna mig!
Han har skrivit ut sig själv. Vi försökte övertala honom.
När vi bytte bandage var kallbranden borta.
Vi har aldrig sett nåt liknande, mrs McLean.
Herregud.
Så du är hemma igen?
Ja.
För gott?
Ja...
Jag trodde jag hade förlorat dig.
Nej då.
Du blir inte av med mig så lätt.
Du är den enda för mig, Val.
Jag vet.
Det här stället sitter på en del historia.
- Freddie! - Hej!
Har du kvar bilden på mig på väggen?
Titta vem jag har tagit med mig helt apropå.
Han ska komma i form och träna som ett proffs.
- Jag ska döda Roy Shaw. - Det är rätta takter.
- Fortsätt att boxas, hörni. - Kom igen, era fjollor.
Det får inte sitta för hårt. Du måste ta hand om händerna.
Händerna är dina vapen.
Handskarna ska vara som extra hud.
Gör händerna till boxningsbollar. Det är därför det kallas boxning.
Det där är fascinerande. Berätta mer.
- Vet du vad skillnaden mellan oss är? - Ja.
- Att jag är stilig. - 25 kilo.
Slår du nån slocknar personen. Mig slår de flera gånger.
Den där Shaw är ingen gullunge. Han har boxats på elitnivå.
Därför måste jag lära dig att boxas ordentligt, din luns.
Får jag en kram? Kom igen nu.
Lägg ner och kom hit istället.
Kom igen.
Se upp. Du sticker ut hakan framför garden.
Vad är vitsen med garden om du sticker ut hakan framför?
- Kolla på äpplet. - Jag är inte hungrig.
Placera äpplet under hakan. Såja.
Såja. Håll in äpplet med höger hand.
Nu täcker du upp. Fortsätt boxas.
Håll in hakan när du slår med höger hand, annars tappar du äpplet.
Kom igen, Lenny. Höger hand nu.
Så ska det se ut.
Paus! Ta lite vatten.
Ta i nu. Nej!
In med hakan! In med hakan!
In med hakan! Såja. Luta dig inte inåt.
Rotera istället för att luta dig inåt. Undan!
Time-out!
Paus! Sluta boxas.
God morgon, Len. Du är uppe med tuppen.
- Ja. - Allt väl? Vad har du med dig?
Hur mycket är hon värd?
En spottstyver. Men i dag har du tur, Len.
- Du får en hacka för den. - Vet du vad?
- Det här är till dig. - Va?
Du är en bra man.
Charlie! Ta fram en vattenhink och fäst en sandpåse i fronten.
Där är han...
Allt väl?
- Jag... Lemonad tack, Ethel. - Lemonad?
Som kompensation för all skada jag har orsakat.
Nej, det är ingen fara. Jag hyser inget agg.
Ta pengarna, Reenie. Jag kan tänka klart nu.
Jag tog mig friheter här inne.
Var är Douglas, då?
Jag har låtit stoppa upp honom. Han gick bort förra fredagen.
Av naturliga orsaker. Reenie hittade honom i sängen.
Bobby Sunlight låg bakom honom.
Men det var inget otillbörligt som pågick.
- Det var tråkigt att höra. - Varför går du som en schimpans?
Jag ligger i hårdträning.
Är du nån att räkna med?
Det kan du ge dig fan på.
Det finns inte mycket fan kvar att ge.
Leslie, det har du sagt i tio år nu.
Du borde försöka ställa allt tillrätta med Carrots.
- Han är skyldig en ursäkt. - Det kan man lugnt säga.
Mina damer och herrar! Revanschmatchen alla har väntat på.
Det inofficiella...
världsmästerskapet i boxning!
Tack, älskling.
Se så, Len. Är det bra?
- Var har du dina vapen? - De här handskarna är bra.
Kom ihåg det vi har tränat på.
Ge honom inte vänster bara så där. Rör dig, men visa inte vägen.
När du tar höger sida får du inte kasta dig på.
När han närmar sig slår du luften ur honom.
Se till att han faller. Sätt ett par slag i magen.
Se till att han hamnar på marken.
Den här gången får du se till att han inte reser sig.
Kör hårt nu. Kör hårt.
Hallå där. Nu har du visst blivit stor och kör din grej.
Så nu är du känd. Och säkert rik.
Tar du hand om familjen?
Vad är det?
Jag borde ha kastat ut honom genom fönstret när jag hade chansen.
Du kommer att förlora i kväll.
Vad ska du göra? Bita mig i halsen som du gjorde med kusin Carrots?
Du är en feg jävel. Jag vet vad du gjorde.
Jag vet vad du gjorde mot familjen.
Det var jag som gjorde Lenny till den han är.
Vinner han i kväll är det mig ni ska tacka.
Lenny har slutat dricka.
Men när du dör ska jag bjuda honom på en shandy.
Han kunde inte hjälpa sin bror.
Du betyder ingenting för mig, Jim.
Hör du det? Du betyder ingenting för mig!
Se på mig! Se på mig.
Se på mig!
Och försvinn ut ur rummet innan jag bryter mitt löfte till mamma.
Allt väl, Len?
Ja. Självklart är allt bra.
Jag är lugnet själv.
- Så ska det låta. - Fem minuter!
Nu ska de allt få sig en uppvisning.
Kom nu. Låt inte Shaw vänta.
Nej. Vi ger dem en minut.
- Låt dem tro att jag bangar ur. - Ja.
Om benet börjar strula så kastar jag in handduken.
Ge Shaw en chans att få glänsa som Gary Glitter.
Mina damer och herrar!
Och i den blå hörnan...
Han är fortfarande Guv'nor!
Roy "Pretty Boy" Shaw!
Kom nu, Lenny! Det är dags!
Öppna dörren för tusan.
Är du redo? Täpp till truten på honom för gott.
Kom igen.
Från Hoxton...
Lenny "The Boy" McLean!
Heja Lenny!
Kom igen!
Kom igen, Len!
Heja Len!
ROND 1
Kör hårt, Len.
Kämpa Len!
Kom igen!
Jag gör en man av honom! Jag gör det för hans egen skull!
Ja! Ja!
- Han ligger ner! - Kom igen!
Lenny! Lenny!
Vem är Guv'nor? Vem är det som härskar?
Vem är Guv'nor?
Det är jag som är Guv'nor!
- Vem är Guv'nor? - Lenny!
Jag är Guv'nor! Jag härskar här!
Det är jag som är Guv'nor!
Lenny! Lenny! Lenny!
Jag är Guv'nor!
Man måste slåss för att ta sig nånstans.
Slåss man inte är man bara en i mängden och får ingenting.
Jag började slåss som liten.
Jag var bäst som barn.
Och jag vill vara bäst nu.
Det handlar om att överleva i East End.
- Hur överlevde du? - Jag blev bäst på att slåss.
Jag var Guv'nor.
Lenny fick titeln Guv'nor 1978.
Han försvarade titeln fram till sin död 1998.
1998 var Lenny med i Lock, Stock and Two Smoking Barrels.
Den blev en succé samtidigt som Lennys självbiografi toppade listorna.
Lenny dog en vecka senare, vid 49 års ålder.
Valerie dog 10 år efter Lenny. De var varandras stora kärlek.
Lenny efterlämnade sina syskon och två barn.
Jamie och Kelly var hans stöttepelare.
Lenny blev aldrig sams med sin kusin Carrots.
Men deras söner är bästa vänner.
Lenny fortsatte träna med sin kusin John resten av livet.
Och de förblev bästa vänner.